Описание Перевод с немецкого
События застают героев в преддверии Великой Отечественной войны. Ирина - жена высокопоставленного человека и дочь врага народа. Она преподаёт немецкий язык в МГУ, и к ней, как к специалисту по древнегерманскому эпосу, обращается майор НКВД Павел Нечай. Он просит Ирину помочь в поиске редкой немецкой книги, текст которой используется для вражеских шифровок.
В городе действует диверсионная группировка, и Ирина оказывается втянута в масштабную шпионскую историю. Её супруг и внезапно вернувшийся в её жизнь друг детства Андрей Галкин, в которого она была страстно влюблена в юности, тоже оказываются в поле зрения Народного комиссариата внутренних дел.
-
Мнение
-
К фильмам о Великой Отечественной войне у нашего зрителя отношение особенное! Советский и российский кинематограф произвёл на свет немало достойных фильмов, полюбившихся зрителю. Тщательность с которой делается кино имеет значение всегда, а в отношении фильмов о Великой отечественной тем более.
Есть киноляпы в советских фильмах, есть в голливудских блокбастерах, есть они и в российском кино - весь вопрос в их количестве и масштабе.
Разряд этих кинокосяков может быть разной, например, как на самом деле заводился танк Т-34 или как кувалдой переключали его передачи, и, наверное, скверно, когда вместо кувалды используют молоток, но принципиального значения эти тонкости для основной части зрителей не имеют!!!
Бывает, когда кто-то из зрителей пытается киноляп придумать. транспонируя собственные представления о том, как тогда могло быть, тем самым выдавая представления за истину. Так спор о том, могли ли быть татуировки у диверсантов наводят только мысль, что среди зрителей есть специалисты), имеющие личный опыт подготовки.
Если не относить этот фильм к к разряду военных лент, приуроченных к 9 мая, то в сухом остатке мы имеем вполне себе крепкий фильм с двумя главными линиями, тесно переплетаемыми в процессе повествования: мелодраматической линией и линией расследования шпионской агентурной сети.
Действия происходят в Москве в далёком тылу для лета 1941 года. Война, которая начинается лишь со второй половины идёт в фильме где-то фоном.
Вообще-то это достаточно локальная история с очевидно невысоким бюджетом о попавшей в переплёт своих романтических отношений героине, на фоне больших событий и борьбы спец служб с фашистскими шпионами.
Что по мне, то течение первой серии мне показалось, чуть затянутым, идёт долгое представление всех героев, как будто нам предстоит увидеть по меньшей мере 8 серий. А может фильм и в самом деле предполагался длиннее или рассчитан на продолжение.
В общем, оценивать кино с точки зрения масштаба сьёмки не имеет никакого смысла - его здесь нет, как нет батальных сцен и головокружительных спецэффектов, как нет и документальной точности, но зато есть переданная атмосфера, отличная картинка, интересный сюжет, качественная игра актёров и хорошая музыка, погружающая нас в эпоху фильма.
На один ли раз это кино? Да хоть бы и так, но этот раз не станет зря потраченным временем для подавляющего числа зрителей.
------
Мелодрама с потугами на детектив. Первое впечатление - главную героиню фильма играл робот Вертер прямиком из «Гостьи из будущего» - совершенно невыразительная, просто никакая актерская игра. Сюжет неспешно хромает на фоне незатейливой мелодрамы - муж, бьет. ревнует, да вдобавок еще и старше, но при должности и деньгах. Тут же появляется экс-кавалер, который влюблен в ГГероиню, но которая не может разобраться то ли любит она его, то ли нет.
И вот появляется - ОН, красавец-мужчина, но майор НКВД. Вот и весь незатейливый сюжет.
Фоном идут поиски какого-то старого издания редкой немецкой книги, и с этим главзлодеи справляются куда как лучше НКВД, которому в перерывах между душевными метаниями помогает ГГероиня.
«Рояль в кустах» присутствует много и часто - начиная от завязки сюжета, когда вместе с радистом сжигают книгу, которая является ключом к шифру, но страничку книги любезно сжимал в руке убитый радист, и продолжая по ходу фильма - ГГероиня, дочь врага народа, преподает в МГУ, Шпион, у которого в личном деле нет ни одного фото, проходит все проверки и работает в центральном аппарате НКВД.
Но это не более чем фон и антураж для средней руки мелодрамы.
Добротные военные фильмы - В августе 44-го, и Звезда начала 2000-х.
Это чисто проходной фильм.
------
Отечественные режиссеры военных сериалов в последние годы показывают уровень, который может сформировать новую волну качественных полнометражных фильмов на военную тему.
Тому примеры: «Смерш», «Ликвидация», и другие. Фильм «Перевод с немецкого» - яркий пример синергии опыта, накопленного в сериалах, и качественного кино для формата телевещания.
Несмотря на очевидные ляпы-тонкости, которые отличают современные фильмы от советской классики (например, изменился взгляд молодых солдат, слушающих исполнение певицы на полевом концерте), в целом здесь всё гармонично и сбалансировано. Детективный сюжет, проявление разных общественных слоёв (быт, мотивы, достойно проработанные линии и характеры персонажей), хорошая постановка сцен и операторская работа, уместное музыкальное сопровождение.
Отдельно стоит отметить акцент на деятельности немецкой агентуры в самом начале войны. Вспоминаем пакт Молотова - Риббентропа и понимаем, что за несколько лет до объявления войны враг основательно подготовился и организовал на территории Советского Союза колоссальную и всепроникающую агентурную сеть.
С ячейками этой сети и предстоит бороться героям фильма - кому-то по долгу службы, а кому-то - в результате сложного стечения обстоятельств. При этом люди остаются людьми, и сложные моральные выборы переплетаются с глубокими человеческими чувствами.
Скачать Перевод с немецкого